Gedichte » (H)esse un Drinke mit Übersetzung

H)esse un Drinke

Im Land der Hesse werd gegesse
bisweile Äbbelwoi dezu gedrunke.
Do kann mer ach gans gud vergesse
Wann in Gedanke dief versunke.

Mer sitzt uff Bänke ganz aus Holz,
in de Hand des Gloas ganz stolz,
draamt dann ganz still so vor sich hie,
hod grad goar nixs besonneres im Sinn.

Aach driffd mer heufich nedde Loid
mit dene mer a Schwätzje häld,
fer Babbelmäuler fedde Beud,
Solang mer sich aach ruich verhäld.

S werd berichd unn aach erzähld,
host Du Doi Esse schon gewähld?
Wie woars dann heud im Bürro?
Du sihsd gut aus, gell, Du bist froh!

Glicklich driwwer do zu soi,
bei em Gloas mit Äbbelwoi.
Vielleichd aach schon mohl zwaa un drei
es geht uns guud, is nix debei!

© trebron horts 21.01.2008

UND HIER DIE DEUTSCHE VERSION:


(H)essen und Trinken

Im Land der Hessen wird gegessen
…..bisweilen Apfelwein dazu getrunken.
wenn, in Gedanken tief versunken.

Man sitzt auf Bänken ganz aus Holz,
in der Hand das Glas, ganz stolz,
träumt dann ganz still so vor sich hin,
hat nichts Besonderes im Sinn.

Auch trifft man häufig nette Leute
mit denen man ein Schwätzchen hält,
für Babbelmäuler fette Beute,
solange man sich ruhig verhält.

Es wird berichtet und erzählt,
…hast Du Dein Essen schon gewählt?
Wie war`s denn heute im Büro?
Du siehst gut aus, gell Du bist froh!

Froh darüber hier zu sein,
Bei einem Glas mit Apfelwein.
Vielleicht auch schon mal zwei und drei
es geht uns gut, ist nichts dabei!

© trebron horts 21.01.2008